- Tidligere: - Det tilhørte en grimm.
Bøgerne tilhørte Josef Nebojsa. Der er 20.
Jeg har hørt om ham. De fandt mærket i hans hjem.
- Vi har vist fået husvognen tilbage. - En nøgle til?
Tre nøgler. Hent de to andre. Vi skal til Schwarzwald.
"Det findes ikke på kortet; det gør rigtige steder aldrig."
- Det ligger i Wolfach. - Målestoksforholdene er forkerte.
Så det kan ligge hvor som helst. I byen eller...
Wolfach var nok mindre dengang end nu.
Byen har eksisteret siden 1084, og fandtes formentlig på romernes tid.
- Der var altså en landsby dengang. - Nutidens by er nok bygget ovenpå.
Så uanset hvor det er skjult, bliver det sværere at finde nu.
De må have markeret det på kortet, ellers kan ingen finde det.
Man laver kort for at kunne finde noget igen.
De må have efterladt et spor et sted på dette kort.
Medmindre det er en af de nøgler, som vi ikke har.
Det her vil tage tid. Jeg laver lidt kaffe.
Der må være noget. Hvad er ikke indlysende?
Fra en af narkoenhedens razziaer.
Borgmesterkandidaten Steven Gallagher købte kokain på et hotel.
Det må ikke kunne spores til dig.
- Hvorfor har jeg ikke hørt om det? - De søgte pusheren.
- Og Gallagher fik det dysset ned? - Venner i underverdenen.
- Hvordan har du fået fat i det? - Bekymr dig ikke om det.
- Vores motiv er ædelt. - Folk skal vide det.
Den, der ikke kan skjule sit møg, hører ikke hjemme i spillet.
Jeg overvejede at tage hjem, men jeg er ikke særlig træt.
Det, vi søger, er virkelig ikke indlysende, for jeg ser ingenting.
Hvad leder jeg efter? Et bogstav, et tal, et ord?
Hvorfor markerede de ikke stedet med et kryds?
Det ville jeg have gjort. Et stort kryds.
De markerede måske ikke stedet.
- Hvorfor tegnede de så et kort? - For at drille.
De gjorde det for at kunne finde det, de tog i Konstantinopel.
Man laver ikke et kort på syv nøgler for sjov.
I middelalderen var det et omfattende arbejde.
Ifølge legenden er der syv nøgler.
Smedet af de riddere, der kæmpede i det fjerde korstog.
Når man samler kortene, danner de et stor kort -
- som viser, hvor de skjulte det, de tog fra Konstantinopel.
De riddere er vores forfædre.
Syv riddere, der var grimmer, tegnede et kort.
De skjulte det, de havde taget, og ville kunne finde det igen.
Tre floder løber sammen tæt på Wolfach. Det er måske krydset.
Men floder kan være ændret med tiden. Et bevægeligt kryds.
Godt. Syv grimmer, alle riddere, kæmpede i det fjerde korstog.
- For hvad? - Guds magt og ære.
De begravede det måske i en kirke.
Hvis de altså kæmpede for Gud.
- Undersøg kirkerne. - Det har jeg gjort i tre timer.
Nogle af symbolerne er ikke kirker. Jeg tror, at det er slotte.
Hvor mange kirker er der ved Wolfach?
På nøglekortet har vi en, to, tre, fire, fem...
Denne del af kortet er væk.
- Her er der to kirker til. - Altså syv kirker.
Men de delte det vel ikke op på syv kirker?
Alle kirkerne har kirketårn, undtagen den her.
Den her har et kors.
Det er ikke et kors. Det er for kort.
- Det ligner et kryds. - Og det er midt i Wolfach.
Derfor kunne vi ikke se det. De skjulte det på åben gade.
Krydset markerer måske stedet.
Hellig jord! Et helligt sted! De begravede det da i en kirke.
- Kirken var et trygt sted. - Og den ville blive stående.
Vi har fundet det! Måske.
Vi ved, hvor det kan være, men ikke, hvad det er.
Vi kan ikke give op nu. Fem ud af syv nøgler? Jeg tager med.
- Jeg taler tysk. Du behøver mig. - Nick, du kan ikke gøre det alene.
Jeg klarer mig.
Og hvis Black Claw kender til nøglerne?
Black Claw ved ikke, at vi har kisten.
Men kisten tilhørte Nebojsa, og hans familie var korsriddere.
Og eftersom syv grimmriddere begravede det...
- Black Claw kan kende til det. - I kan ikke bruge jeres navne.
Black Claw kender til både dig og Monroe.
- Jeg kan skaffe falske pas. - Hellere det, end at vi gør det.
- Hvornår rejser vi? - I morgen med første fly.
- Hvad vil du sige til Adalind? - Sandheden.
Vi skal vist ud på et korstog.
Nøglerne fører kun død med sig. Det ved vi begge.
Mange magtfulde mennesker fosøger at få fat i dem.
Det er ikke det værd! Det er en 800 år gammel fantasi.
Jeg må af sted. Min tante gav mig nøglen. Hun troede på det.
- Hun døde næsten. - Jeg skylder hende det.
Dig...
Det gør jeg formentlig også.
Monroe tager med. Rosalee bliver her hos dig og Kelly.
- Hvornår rejser I? - I morgen.
- Jeg ved, at du er urolig. - Ja, det er jeg.
Det er sikkert ingenting.
Tænk, hvis det er noget ondt, som de ikke ønskede, at nogen skulle finde.
Så havde de ødelagt kortet.
- Og hvis det var umuligt? - Så kunne de have gravet det ned.
Jeg kan ikke stoppe dig. Det er noget, du er nødt til.
Men jeg ved også, at du måske ikke kommer hjem.
Adalind...
Jeg kan ikke lade dig rejse uden at fortælle, hvad jeg føler.
Jeg er ligeglad med, om det her er en fejltagelse. Jeg elsker dig.
Hanano har været her et par dage. Et kamera burde have filmet ham.
- Hvad nu? - Vi kan ikke finde ham.
Ingen har set Hanano, siden han kom til Portland.
- Han skifter udseende hele tiden. - Vi må vide, hvorfor han er her.
Alle de steder, han besøger, London, Kiev, Osaka, dør folk.
Han er ikke i Portland på ferie.
De kender måske til dig. Du kan være målskiven.
Så må jeg finde ham.
Jeg har den!
Her!
- Videre! - Kom nu.
Gider du hjælpe?
- Hvor er han? - Han kommer.
Jeg hader at vente. Han har ikke brug for et gevær.
Målet skal skydes. Det må ikke se ud, som om wesen står bag.
- Jeg går nu. - Bliv ikke så oprevet.
Så begår man fejl, og folk dør.
- Lucien. - Marwan.
Luk den op.
- 22 kaliber? - Det bad du jo om.
Ekstra smalt løb, cylindermekanisme, lyddæmper. Jeg samler det for dig.
Nej. Hvis du har begået en fejl, finder jeg den.
Kikkertsigte behøves ikke. Patroner?
- Mit værk. En æske. - Jeg behøver kun én.
- Hvad laver du? - Jeg tjekker, om du kan dit kram.
Hvis du dræber nogen, kommer politiet.
Lad være. Ikke her.
Hvad pokker?
Det er okay.
Jeg håber, at du tog nøglen med. Hank har ikke meget tid tilbage.
Jeg troede, han betød mere for dig. Vi ses til begravelsen, Nick.
Jeg skal nok huske at græde.
Adalind? Det er på tide, at vi afgør det. Med vold.
- Er du okay? - Ja.
- Er du sikker? - Er du?
Hvis nogen havde sagt, at det her var en mulighed...
Jeg havde heller ikke troet på dem.
Alt er så kompliceret. Men i går aftes forsvandt alt det.
I hvert fald et stykke tid.
- Trubel. - Jeg vil vise dig noget. Hvor er du?
Han hedder Marwan Hanano og arbejder for Black Claw.
Vi har knyttet ham til en bombe i London, optøjer i Kiev -
- og en brand i Osaka det sidste år.
Han kom hertil for et par dage siden fra Ecuador.
- Hvorfor er han her? - Det ved vi ikke.
Vi har ikke kunnet finde ham.
Meisner tror, at han er her på en opgave. I skulle vide det.
Det er alt, hvad vi ved, og det er ikke meget.
- Rosalee? - Hej, Nick.
Wu har booket jer på et fly klokken 20.55 til Stuttgart.
Så er der kun to timer til Wolfach.
Har du passene? Vi ses klokken fem.
- Vi rejser i aften. - Okay.
- Gid jeg skulle med. - Nogen må finde den mand.
- Er det hans rigtige navn? - Vides ikke.
- Hvor har du oplysningerne fra? - Meisner.
Vi har en wesenterrorist i Portland.
Vi ved ikke, hvor han er, eller hvad han vil.
Og Meisner vil have, at vi finder ham og giver ham til HW?
Efterlys ham. Men ingen må gribe ind.
Kan I kontakte Meisner? Så lad os finde den mand.
Jeg forsvinder et par dage.
- Er der noget, jeg bør vide? - Det ved jeg ikke endnu.
Okay.
Hvad skal vi sige, at Marwan er efterlyst for?
Mistænkt for mord. Kun lokalt, så FBI ikke blander sig.
Jeg rejser i aften, så I må tage jer af det her.
Nick... Vær forsigtig.
- Jeg er enig. - Det skal jeg nok.
Du må passe på mor, mens jeg er væk.
- Du skal komme hjem. - Det gør jeg også.
Jeg vil ikke forklare ham, hvorfor du ikke gjorde det.
Kom ind. Han er næsten klar.
Jeg har læst om kirkerne ved Wolfach.
Der er ti i alt, men kun tre er katolske.
Den skal være katolsk. Martin Luther satte ikke de 95 teser -
- på slotskirkens port i Wittenberg før den 31. oktober 1517.
- De andre kirker er for nye. - Så begynder vi der.
Og jeg har jeres pas.
Jeg rejser under min onkels navn, Felix Dietrich.
Du hedder Frederick Calvert.
Det her er virkelig godt. Og meget ulovligt. Tak.
Vi må hellere køre nu.
Jeg stiller tasken i bilen.
Vær nu forsigtig.
Det skal jeg nok. Jeg elsker dig.
Hør her. Tjek lige det her.
Jeg tror, at det er ham.
- Er du sikker? - Det ligner ham.
- Vi må ikke gribe ind. - Ring. Jeg følger efter.
Vi kan have set en mistænkt. Fogel eftersætter.
To cykelbetjente har set Marwan. I Lovejoy Fountain Park.
TYSKLAND
Jeg har ikke været i Schwarzwald, siden jeg var 25.
Vi tog hertil, da jeg var barn. Min familie jagede i over hundrede år.
Og med "jagede" mener du ..?
Du ved... Mange ting.
Ja.
Jeg har noget. Hanano er blevet set i Lovejoy Fountain Park.
- Greb de ind? - Nej, det gjorde Marwan.
En betjent blev angrebet fire gader væk.
- Dræbte han strømeren? - Nej.
Tjek kameraerne. Jeg vil vide, hvor han blev af.
- Hvor er politimanden? - Derhenne.
- Hvad så? - Min partner så den mistænkte.
Han fulgte efter. Da jeg kom herhen, var Fogel dækket af blod.
- Beskrev han overfaldsmanden? - Han råbte noget om et uhyre.
- Så du den mistænkte? - Han var væk, da jeg kom.
- Var det ham, I så? - Det var ham, vi fulgte efter.
Jeg vil gerne besøge ham på hospitalet, hvis det er okay.
- Marwan indså, at han var afsløret. - Hvorfor dræbte han ikke Fogel?
- Så ville hele byen jagte ham. - Jeg tjekker kameraerne.
Du er nødt til at komme, Lindsay. Din støtte betyder meget for os.
Det ville være fantastisk. Vi ses.
Godt, at du kom. Jeg har fået lederen af lærerforeningen til at komme.
Har du set nyheden? Modstanderens sidespring -
- vises på alle kanaler. Vi gør fremskridt takket være dig.
Nej. Han gravede sin egen grav. Jeg gav ham bare skovlen.
- Og jord. - Også det.
Bliv på scenen, når du har præsenteret Dixon.
Jeg vil ikke stjæle rampelyset.
At du står ved siden af Dixon, skaber tillid.
Det her vil vi have med i din introduktion.
- Så må jeg hellere læse det. - Ja.
Kan du komme? Jeg tror, at bannerne hænger forkert.
- Nej, på den anden side. - Renard.
Vi fik et vink om Marwan og undersøgte det.
Han har overfaldet en ung betjent.
- Er han okay? - Han er på hospitalet.
Han overlever. Han sagde, han så et uhyre.
Forvandlede han sig og lod ham leve?
- Ved vi, hvorfor han var her? - Nej.
Find ham.
Vi kommer inden midnat. Sørg for, at du er parat.
- Jeg blev afsløret. - Jeg ringer dig op.
De ledte efter mig. Hvordan gik det til?
- Jeg burde dræbe dig. - Du kvajede dig.
- De vidste, at jeg var her. - Men de ved ikke hvorfor.
Vi udskyder det.
Det kan vi ikke. For meget afhænger af det her.
Det skal gøres.
Du er ude af landet før i morgen tidlig.
- Hvad gør vi, når vi finder det? - Det beror på, hvad vi finder.
Hvad nu, hvis det er noget, der var vigtigt dengang, men ikke nu?
- Fx briller. - Briller?
De første briller blev opfundet i 1200-tallet.
Men ingen ved af hvem. Den konvekse linse har fandtes længe -
- men den, der opfandt bærbare linser, får ingen ære for det.
- Vi leder ikke efter briller. - Godt. Jeg kan aldrig finde mine.
Det her er en fin lille dorf.
Jeg har været i seng med Adalind.
- Hvad? - Jeg ville bare fortælle det.
Du har jo været i seng med hende før, men nu vidste du, at det var hende.
Det må have gjort en forskel. Var det anderledes?
Første gang troede jeg, at det var Juliette.
Anden gang, jeg gik i seng med Adalind, var det faktisk Juliette.
Og denne gang var det mit barns mor. Så ja, det var meget anderledes.
- Hun har forandret sig meget. - Ja, det har hun.
Jeg håber, at det fortsætter sådan.
- Er du forelsket i hende? - Jeg ved det ikke.
Der er kirken.
Ja, det er den vist.
Drej til venstre.
Det her er den nærmeste katolske kirke.
- Den ser nyere ud end forventet. - De har vel renoveret den.
Så har de måske allerede fundet det, vi leder efter.
Lad os finde en at spørge.
Kors. Tomme kirker giver mig myrekryb.
Jeg føler, at jeg bliver iagttaget af en, der ikke er der.
Man ved aldrig.
Hvis kirken er fra 1200-tallet -
- må det, vi søger, ligge under den, for det her er for nyt.
Hallo? Bitte?
- Han kan vist ikke høre dig. - Hallo? Hallo?
En grimm. En grimm!
Han afslørede dig.
Undskyld. Skræmte Gottlob jer?
Han er en tro sakristan, men han kan ikke høre og er let at skræmme.
- I er amerikanere, ikke? - Jo. Jeg hedder Nick...
- Frederick Calvert. - Felix Dietrich.
- Hvordan går det? - Du taler tysk.
En lille smule.
- Men engelsk er lettere. - Så lad os tale engelsk.
Hvordan kan jeg hjælpe jer? Vil I skrifte?
Vi besøger Wolfachs seværdigheder og Schwarzwalds arkitektur.
Vi er interesserede i gamle kirker.
Det er et smukt område med mange smukke kirker.
Så god fornøjelse i Schwarzwald.
- Hvor gammel er denne kirke? - Sankt Laurentius er bygget i 1594.
Det er Wolfachs ældste kirke og har stadig noget af sin oprindelige stil.
1594? Vi troede, at den var ældre end det.
Er der nogen ældre kirker her?
Noget mere gotisk med spidse buer og måske en stræbebue?
- I mener noget fra korstogenes tid. - Vi elsker den slags.
Der er intet så gammelt her.
Tak for hjælpen.
God fornøjelse i vores landsby. I er altid velkomne tilbage.
Mange tak.
Vi ramte kun 300 år forkert. Kirken fandtes ikke ved det fjerde korstog.
Men den ligger tættest på den, vi så på kortet.
Vi må se på kortet igen.
Målestoksforholdet passer ikke, men der var en kirke her i 1200-tallet.
- Kortet er todimensionelt. - Ja. Og hvad så?
Vi forestiller os, at korset sidder oven på kirken.
Tænk, hvis korset, eller krydset, bare markerer stedet.
- Så er stedet længere fra Wolfach. - Tættere på flodernes sammenløb.
Så er vi det forkerte sted. Vi må se på det andet kort.
Godt. Dette bjerg stemmer med det der bjerg.
Og de to floder løber sammen midt i byen.
Og korset stemmer med toppen af den skråning.
Det giver mening, ikke?
De byggede en kirke højt oppe, før landsbyen fandtes.
- Men nogen burde kende til kirken. - Og præsten sagde ikke noget.
Vi leder måske ikke efter en kirke.
De begravede det måske på toppen af en skråning.
Vi kører nu. Det bliver snart mørkt. Vi skal bruge skovle og lygter.
Så kører vi i skoven.
Drej til højre her.
Lige før svinget skal du stoppe.
Fire kilometer den vej ligger toppen af skråningen.
Tænk, hvis det er pagtens ark, den hellige gral eller Guds ti bud.
- Hvorfor begrave de ti bud? - Måske er der nogle ukendte bud.
Sikket fremmøde.
Sådan skal det se ud, Portland!
Denne støtte gør vores by fantastisk.
Så bed jeres venner og kolleger -
- og alle, der elsker denne by, om at stemme på Andrew Dixon.
Lad os gøre vores stemmer hørt!
Øjeblik! Hvem er det?
Jeg arbejder. Hvad vil du?
Det her går hurtigt. Er der andre hjemme?
- Jeg vil ikke købe noget. - Det her er gratis.
Hvorfor angreb Marwan en betjent ved højlys dag?
- Han genkendte ham jo. - Hvorfor var Marwan der?
Han angriber altid i en slags politisk kaos.
Han må have rekognosceret. Og han kan lide forsamlinger.
- Hvad er der i området? - Forretninger, biografen, parken...
Parken... Er der ikke et vælgermøde i dag?
Men et vælgermøde i Portland er vel for lille til ham?
Medmindre han vil dræbe en i mængden. Vi kan ikke stoppe mødet.
- Vi tager måske fejl. - Jeg ringer til kommissæren.
Telefonsvareren. Vi kører derhen.
Se her. Hanano for syv minutter siden.
Han har farvet håret.
Find ud af, hvor han er på vej hen.
- Hans fart er højst 30 km/t. - Brug intervaller på ti minutter.
- Der skete overfaldet. - Han går tilbage samme vej.
Find ud af, hvad der foregår i området.
Kommissær Sean Renard præsenterer vores nye borgmester.
Tak. Jeg ved, at I venter på ham -
- men før jeg giver mikrofonen videre, vil jeg sige et par ord.
Jeg har arbejdet med Dixon i mange år.
Men de seneste måneder har jeg virkelig lært ham at kende.
Jeg har set hans integritet under pres, hans passion for vores by -
- og hans opofrelser for at gøre denne by til et bedre sted.
Hans forståelse for de problemer, som vi står over for -
- hans evne til at finde løsninger -
- og hans engagement i alle menneskers behov -
- er præcis, hvad Portland har brug for.
Her kommer min ven og Portlands næste borgmester, Andrew Dixon.
Tak, Sean.
Og tak, fordi I er kommet.
Vidste du, at der mellem 1524 og 1526 -
- blev dræbt over 100.000 tyske bønder her?
- Nej. Overrasker det dig? - Egentlig ikke.
Bønderne blev behandlet elendigt -
- så de krævede frihed fra godsejerne og adlens undertrykkelse.
De flygtede ud i skoven, men blev alligevel slagtet.
Forestil dig, at jorden engang var dækket af deres blod.
- Sig ikke det. - Man forventer at se spøgelser...
Gider du stoppe? Vi nærmer os.
Undskyld.
Der er et vælgermøde i dag.
- Hvornår? - Nu.
- Jeg tager derhen. - Grib ikke ind.
- Og hvis han har en bombe? - Vi behøver kontakterne.
Nej, du har et andet job. I Santiago.
Pak. Du rejser om en halv time.
- I har brug for mig her. - Men mere der.
Jeg voksede op 20 minutter herfra.
Jeg har en dyb forståelse for vores daglige udfordringer.
Derfor samarbejder vi med lovgiverne for at finansiere infrastrukturen...
Hvis han har en bombe, er den i en rygsæk eller mappe.
Det skal bevare og øge antallet af billige boliger.
Vi samarbejder med banker for at gøre det lettere for små firmaer.
Vi arbejder for at motivere bankerne til at låne penge til iværksættere.
Jeg vil gøre Portland til en by, der er et eksempel på -
- hvad man kan opnå, når folk får chancen for at få succes.
Og den succes stammer fra et ægte ønske om -
- at se jeres naboer og jer selv blomstre.
Portland er en fantastisk by. Vi kan gøre den endnu bedre.
- Hvad skete der? - Han er blevet skudt!
Åh gud!
En skytte i Lovejoy Fountain Park.
Alle ledige enheder!
- Flyt jer. - En paramediciner!
- Andy, hold ud. - Herhenne! Andy?
Vi er på toppen, og her er ingenting.
- Flere træer. - Kig på kortet igen.
Vores gode gamle GPS -
- viser, at vi er lige der, hvor krydset markerer stedet.
Det er et meget gammelt kryds.
Vent lidt. Der er vældig mange sten her.
Ser det ikke underligt ud?
Stenene ligger på række.
- Er det en slags mønster? - Det ligner et rektangel.
Det kan være en slags Stonehenge-ting.
Det der er ikke en almindelig sten. Den er firkantet.
- Er det et fundament? - Det er havnet i en underlig vinkel.
Måske er det alt, hvad der er tilbage af kirken.
- Ja, hvis den er helt firkantet. - Prøv at lirke den op.
Okay. Sådan.
Den er løs.
Se. Der er mærker efter en mejsel.
- Det er en grundsten. - Lad os undersøge resten.
- Kan du mærke det? - Vi har løsnet noget.
- Nick, jorden... - Vi må hellere gå...
FORTSÆTTELSE FØLGER... I AFSNIT 100
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!